As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that naïve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
A Foreboding Dream! Madoka and Kyosuke Breaking Up At Last!
"You're such a coward..."
"...you're the worst!"
"We can't... We can't see each other anymore!"
"What?! N-No way!"
"H-Hey! Wait!"
"Ayukawa!"
"Ayukawa! Ayukawa!"
Ayukawa!
Only a dream...
Hey, you! Now, why do I have to sleep with my head at the foot of the bed?!
It... It couldn't... It couldn't have been a foreboding dream...?
I had an awful dream...
Ayukawa said... Ayukawa said things like I was a coward...
...or that I was the worst.
Kyosuke!
Over here!
Strong! The Era of Women Has Arrived New Female Pro Wrestling Try it!
Yeah!
At any rate, this was a bad day to have a bad dream.
Wow!
Take that!
Oh... Ayukawa...!
What I saw was virtually unimaginable...!
C'mon! C'mon! What's the matter with you?!
Ladies, Miss Madoka has yet to be taken down even once!
Yeah!
She's awesome!
Madoka is just like a pro!
Ayukawa...
Oh! Sempai, I didn't know you were here!
Oh! Good morning!
Why, you!
Oh, shoot...
Hi there!
Oh! Go for it!
Don't get beaten up, Big Sister!
Way to go! - Way to go!
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?
Oh, Umao! Wherefore art thou, Umao?
Oh! Super! You're awesome! - These girls want to turn pro?
Yes. Sempai, I apologize for the short notice.
No problem! Beginners are always welcome!
Besides, if they're the sisters of your cute boyfriend...
...how can I possibly refuse? Right?
Darling is kinda naïve about this, so please take it easy on him!
Sheesh!
It all started because Dad thought he knew how young people think.
"Pro Wrestling, eh?"
"Yeah! It's such a popular thing right now! Right, Manami?"
"Y-Yeah..."
"At school, the girls even try out the techniques on each other!"
"Oh..."
"Are you nuts?! What if you become incapable of bearing children?!"
"Oh! Oh, jeez, Kyosuke!"
"You square!" - "You square!"
"S-Square?!"
"Even Madoka said that she does it once in a while for exercise."
"What? Ayukawa wrestles?!"
"Yup. She's got a sempai who's good at it. Hikaru told me so."
"Well, what do you say, Papa?"
"Well? Well? Father Dearest?"
"Ahh... Fine! Fine!"
"Yeah! Yippee!"
"Dad!"
"Now, that's our Dear Father!"
"I love you, 'my father!'"
"However, you must not use the power! No power!"
"Sure!" - "Sure!"
"W-Wait a sec!"
"Yeah! We did it!"
"Jingoro, you're coming too!"
"1! 2! 3!" - "C'mon, Jingoro!"
"Well, as soon as they see the training, they'll realize how tough it is."
"Right? 'Rikidozan!'"
"I'm beyond caring."
Go for it, Jingoro! - Ha! "As soon as they see the training...
...they'll realize how tough it is?!"
Dad, you're crazy!
Is anything wrong?
Oh, n-no!
Though, I had no idea that you'd hang out at a place like this!
Darling! I'm thinking about trying it, but...
...by any chance, do you dislike girls who are a bit butch?
Er... No, not really...
Don't overexert yourself!
I hate to tell you this, but... with a chest like yours...
...there's no way you can withstand Madoka's Knee-Pat! Right?
Kasuga!
Oh my...
Oh! Darling!
Pull yourself together, Darling!
Oww...
Are you okay?
Yeah...
To be blunt, I looked absolutely uncool.
I realized just how much of a wimp I am.
Wait a minute...
"You're such a coward! You're the worst!"
Could this be...?
It might not be possible to get together today.
What?!
A-Ayukawa... Wh-What did you mean by that?
Prince Hikoboshi and Princess Orihime.
I actually love that tale quite a bit.
Today is the Star Festival...
But it seems like it's going to rain, as it did in the dream, so...
...things are looking worse and worse.
All right...
A-ha, okay, and then...
Oh, jeez, what was that?! - What does he think he's doing?!
Oh, golly... It's nothing...
W-Wait! Wh-What the...
You liar! Liar!
I'm not lying! I'm really serious! I really want to learn karate!
Liar! Liar! You bastard!
You're still harboring a grudge 'cuz of the fight over Hikaru the other day!
That's not it!
It's nothing like that!
Then why do you wanna learn karate all of a sudden?!
W-Will you let me explain?
Hikaru!
Oh, Hikaru!
Oh! I hope you weren't hurt, Darling!
Huh? Er...
U-Uh-huh!
A-ha! I'm done writing! Done writing!
Let us see!
Before long, I hope that I'll be strong and become a STAR! - Kurumi Let us see!
Before long, I hope that I'll be strong and become a STAR! - Kurumi
Here!
Before long, I hope that I'll be strong and become a STAR! - Kurumi
Adorrrable!
What about you, Manami? Manami?
Same wish, I'd think, right?
Doing my best!
Adorrrable!
I promise I'll support you!
I'll be your groupie!
H-Hey! Th-There's a limit to what a groupie can do!
Th-That's going too far! Oh!
Oh, what the?! Wh-what the...?!
Well, Hatta! Let's put this up too!
Uh-huh!
Hey, H-Hatta! - Huh?
Were you just thinking about something dirty again?!
I was... - What?!
Oh, no! What I meant was... - What were you thinking? What?
How did you guess anyway? Huh? - What did you think about? What?
That won't do! The hips should be lower!
C'mon! Right! Left! - Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
Darling looks so brave and wonderful in his karate outfit!
I'm telling you your hips should be lower! The hips!
Hey! I'm telling you not to hit him! Don't hit him!
R-Right! I'm such a slow-learner!
Your teaching methods aren't good enough!
I see...
Sempai! How about taking a little break?
Don't need it! Right! Left...
My, I wonder what's gotten into Darling?
Are you all right, Sempai?
What's going on, Kasuga?
Yuusaku! I'm not done yet!
Huh?!
Oh? Kasuga is...?
Y'know what I mean? Isn't it strange for him to start all of a sudden?
Strange? Oh, I don't know about that.
Every boy will always be a Tom Sawyer. They're what curiosity is all about.
Besides, in front of a girl he likes, -
a boy wants to be confident of his strength.
Oh, it's hot, so be careful.
It should taste a bit "naïve." Sorta like Kasuga, eh?
"Don't overexert yourself!"
"Huh?"
"I hate to tell you this, but with a chest like yours..."
"...there's no way you can withstand Madoka's Knee-Pat! Right?"
"Kasuga!"
"Are you okay?!"
"Yeah..."
Master, what's with that?
Oh! Komatsu asked me if he could put it in here, in case it rains.
If so, then apparently the Star Festival party is going to be held here.
Well, those two are picky about things like that!
Yuu!
Madoka, something terrible has happened!
What?!
I told him not to do it, as he had just learned the forms!
"Say what? You want to challenge ME?!"
"Kasuga, you've got some nerve, guy."
"I wanna find out how much I've learned, you know."
"S-Sempai! This is crazy! Please stop!"
"You stay out of this!"
"Sempai..."
"Don't you dare underestimate the Karate Club!"
Madoka!
Hikaru!
It's gonna be all right, Hikaru.
The doctor said that it's not serious, so...
We were told that he can go home as soon as he wakes up.
But... But look what happened to Darling's face!
Don't worry. It'll heal fast. Come on now. Go wash your face.
You wouldn't want Kasuga to see you looking like this.
Uh-huh.
Let's go, Hikaru.
Come on.
Uh-huh.
"What's going on, Kasuga?"
"Yuusaku! I'm not done yet!"
"Right! Left! Right! Left!"
"Right! Left..."
"Besides, in front of a girl he likes, -
a boy wants to be confident of his strength."
I'm... no coward...
The w-worst? Me?
Why? You didn't have to push yourself like that.
A-Ayukawa...
Oh! Darling!
Thank goodness! You're awake!
Er... Yeah! Looks like he's okay now.
Right, Kasuga?
S-Sure...
Gosh! I was so worried!
Please don't go overboard like that again.
Oh... Uh-huh.
At that moment, I wonder, just what was Ayukawa trying to do?
Take that! - Oh!
Now that I think about it, I shouldn't have let them...
If their faces get mangled... Oh, how could I explain it to their mother?
K, U, R, U, M, I... Kurumi!
M, A, N, A, M, I... Manami!
Fight! Fight! Go for it!
Go for it! Go for it! - Oh, gosh! Gee...
DIE!
Yeah, I did it!
Cool!
That's it! - FIGHT!
Oh, my! My girls!
That new girl, kinda light-weight, eh?
Yes... What a great find she is! - Uh-huh!
I mean, she won't even let the opponent touch her!
K-Kurumi! Manami! Get out of the ring RIGHT NOW!
Busted! Busted!
Who the heck are you?! - Oh! Er... Oh! I... er...
Huh?!
Er... I'm the legal guardian of those two! Yes, ma'am...
Now, now... here you go... Please, sir!
Oh! Why, thank you very much...
Thank you for inviting me... - But, it's just too bad!
Huh?
That pro wrestler lady really had an interest in Kurumi and Manami!
Really? Say, Papa, are you still opposed to us doing it?
I said NO, and I meant it!
He told you guys not to use the power, didn't he?
Dad was in shock, you know!
Aww! Kurumi wanted to become a star as quickly as possible!
Oh, no! Are you all right, Darling?
Yeah...
Well, then, next, we have...
...me, Hiyama Hikaru! Allow me to be an idol star for a moment!
Oh, my love will ride the southern wind.
Oh, the Blue Wind... come hither, then go run onto the island...
In the end...
...my dream had nothing to do with anything.
The two were able to get reunited at the banks of the Milky Way...
Still...
"You're the worst!"
What did... What did that mean...?
Are you still in pain?
Oh! I'm all right.
Oh...
I'm glad.
I... forgot to make a wish.
Oh! No, you can't look!
What's wrong with that?! What's wrong with looking at it?
No can do. Why not leave it...?
Anyway... no need, 'cause... It's best the way it is now.
A-Ayukawa...
When something is said to be the "best, "it means, basically...
...the complete opposite of when some- thing is said to be the "worst."
So, it must mean that...
I found this out much later, but it seems that...
...because I was sleeping upside down...
...my foreboding dream played out exactly backwards.
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
Dad's gonna be holding an exhibition soon.
When I mentioned it to Hikaru, she lit up, and said she'd help out!
But, Ayukawa lied, saying that she had to work at ABCB.
Next time: "Madoka's Ultimate Decision! Putting a Period to the Love Triangle."
I can't help thinking about it.